1 00:00:07,561 --> 00:00:11,511 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:11,561 --> 00:00:14,553 [MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN EN INTERCOMUNICADOR] 3 00:00:16,199 --> 00:00:19,259 El capitán se ha encendido. el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad". 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,894 Por favor asegúrese de que sus cinturones de seguridad están bien sujetos. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,431 [PASAJEROS QUE HABLAN EN ALEMÁN] 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,509 No hablo alemán. Soy de Denver. 7 00:00:27,677 --> 00:00:28,701 [HABLA EN ALEMÁN] 8 00:00:28,878 --> 00:00:29,902 Soy de Den... 9 00:01:02,812 --> 00:01:04,803 [CAPITÁN HABLA EN ALEMÁN EN INTERCOMUNICADOR] 10 00:01:26,069 --> 00:01:31,336 HOMBRE: Amigo mío, es una tormenta eléctrica. - Entiendo. Je. 11 00:01:31,508 --> 00:01:35,569 - Aquí. ¿Goma? - No. Eh, gracias. 12 00:01:43,653 --> 00:01:45,280 [MUJER QUE HABLA EN ALEMÁN] 13 00:02:02,071 --> 00:02:03,868 [GRITOS] 14 00:02:11,881 --> 00:02:14,577 [HABLANDO EN ALEMÁN] 15 00:02:18,655 --> 00:02:20,646 [HABLANDO EN ALEMÁN] 16 00:02:23,126 --> 00:02:25,117 [PASAJEROS GRITANDO] 17 00:02:36,272 --> 00:02:38,263 [GIMIENDO] 18 00:03:17,180 --> 00:03:20,809 - Ja, ja, ja. Ay dios mío. HOMBRE: ¿Qué? 19 00:03:20,984 --> 00:03:23,111 - Esta cama hace ruido. HOMBRE: ¿Crees? 20 00:03:25,288 --> 00:03:29,520 No podemos seguir haciendo esto escabulléndose. 21 00:03:29,692 --> 00:03:32,320 El departamento no es un gran admirador. del romance de oficina. 22 00:03:32,996 --> 00:03:35,965 Ese seminario político fue interminable, ¿no fue así? 23 00:03:36,132 --> 00:03:40,296 Seguí mirándote. De hecho, tuve que mover mi silla para detenerme. 24 00:03:42,605 --> 00:03:44,937 - Bueno, yo... Creo que Charlie lo sabe. - Él no lo sabe. 25 00:03:45,108 --> 00:03:49,602 - Bueno, creo que sí. - Si lo supiera, te trasladarían. 26 00:03:50,980 --> 00:03:54,507 Alguien que haga la llamada si tú y yo vamos a vivir en la misma ciudad... 27 00:03:54,684 --> 00:03:55,810 ...eso es inaceptable. 28 00:03:56,219 --> 00:04:00,451 De todos modos, eso es solo un preámbulo. al pateador, que es que... 29 00:04:01,224 --> 00:04:02,851 ...te amo. 30 00:04:19,208 --> 00:04:21,438 [Zumbido del teléfono] 31 00:04:31,354 --> 00:04:33,254 Olivia Dunham. 32 00:04:36,059 --> 00:04:37,492 [SE DESPEJA] 33 00:04:37,660 --> 00:04:39,252 Sí, señor. 34 00:04:40,396 --> 00:04:45,026 Por supuesto, señor. Sí, señor. Estoy en camino. 35 00:04:46,502 --> 00:04:49,596 Incidente en Logan, internacional vuelo, Charlie está en camino. 36 00:05:05,788 --> 00:05:07,449 [Suena el teléfono] 37 00:05:11,561 --> 00:05:12,721 Agente Scott. 38 00:05:29,245 --> 00:05:30,872 Olivia Dunham, FBI. 39 00:05:50,733 --> 00:05:54,829 Tomamos un vuelo desde Hamburgo. Ciento cuarenta y siete pasajeros. 40 00:05:55,038 --> 00:05:57,472 Towers perdió contacto tres horas después. 41 00:05:57,640 --> 00:05:59,972 Pensé que podría haber sido interferencia eléctrica. 42 00:06:00,143 --> 00:06:02,976 Entraron en nuestro espacio aéreo en silencio radioeléctrico. 43 00:06:03,146 --> 00:06:06,638 La Marina luego se pelea dos F-18 para escolta. 44 00:06:06,816 --> 00:06:11,116 Reportaron manchas en las ventanas, No hay señales de vida a bordo del avión. 45 00:06:11,921 --> 00:06:13,855 Aprobado por la Casa Blanca una solicitud de CDC... 46 00:06:14,057 --> 00:06:16,753 ...para que no se abra el jet hasta que lleguen. 47 00:06:16,993 --> 00:06:19,018 ¿No hay señales de vida? ¿Quién piloteaba el avión? 48 00:06:19,195 --> 00:06:22,926 Logan es uno de los primeros aeropuertos. con el sistema de piloto automático PEARL. 49 00:06:23,099 --> 00:06:27,661 El avión aterrizó justo a tiempo. a diferencia de todos los vuelos que he tomado. 50 00:06:27,970 --> 00:06:31,929 Déjame asegurarte que estaremos felices. para tratarte como familia también. 51 00:06:32,842 --> 00:06:35,436 Buen viejo NTSB. A todos les gusta pensar que son policías. 52 00:06:35,611 --> 00:06:38,512 - Agente Scott. - Agente Francisco. Agente Dunham. 53 00:06:39,515 --> 00:06:42,541 Lo que sea McNeary vio a través de esa ventana... 54 00:06:42,718 --> 00:06:45,448 ...lo hizo vomitar delante de toda su unidad. 55 00:06:52,095 --> 00:06:53,619 HOMBRE: Disculpe. 56 00:06:53,796 --> 00:06:55,661 Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Algún tipo de accidente? 57 00:06:55,832 --> 00:06:58,392 GUARDIA: La pista está cerrada. No tiene nada de qué preocuparse, señor. 58 00:06:58,601 --> 00:07:00,068 - Está bien. GUARDIA: Muévete. 59 00:07:00,236 --> 00:07:03,137 Yo haré eso. Gracias. 60 00:07:13,249 --> 00:07:15,649 Aunque este es un grupo de trabajo conjunto... 61 00:07:15,852 --> 00:07:19,185 ...todos ustedes están ahora reportando al Departamento de Seguridad Nacional. 62 00:07:19,355 --> 00:07:22,188 Soy el agente especial a cargo Broyles. 63 00:07:22,358 --> 00:07:25,486 DC me ha enviado aquí para asegurarnos de que obtengamos resultados. 64 00:07:25,661 --> 00:07:29,153 Trajes HAZMAT estándar de nivel cuatro están obligados a entrar. 65 00:07:29,332 --> 00:07:33,666 Miembros de cada agencia. en la línea de salida de la siguiente manera: 66 00:07:34,670 --> 00:07:41,098 CIA, Baronoff. FBI, Charlie Francis y John Scott. 67 00:07:41,277 --> 00:07:43,404 Todos los demás esperen. 68 00:07:43,779 --> 00:07:45,747 Bien, gente, movámonos. 69 00:07:47,183 --> 00:07:50,675 OLIVIA: Señor, Olivia Dunham, enlace interinstitucional del FBI. 70 00:07:50,853 --> 00:07:53,117 HERMANOS: Enlace en un grupo de trabajo interinstitucional. 71 00:07:53,289 --> 00:07:54,620 Me encanta eso. 72 00:07:54,790 --> 00:07:57,384 Algo así como azúcar en polvo sobre una rosquilla glaseada. 73 00:07:57,560 --> 00:08:00,051 Disculpe, si voy a hacer mi trabajo efectivamente... 74 00:08:00,229 --> 00:08:02,094 ...Me gusta tener información de primera mano. 75 00:08:02,265 --> 00:08:05,723 Eso no es redundancia, eso es responsabilidad. 76 00:08:06,536 --> 00:08:08,663 Sé exactamente quién eres. 77 00:08:10,239 --> 00:08:15,108 ¿Quieres entrar, enlace? Vístete. 78 00:08:57,520 --> 00:09:01,456 AGENTE: ¿Qué clase de terrorismo es este? - ¿Quién dice que es terrorismo? 79 00:09:21,210 --> 00:09:24,111 REPORTERO [EN TV]: Las fuentes nos dicen el avión fue incendiado deliberadamente... 80 00:09:24,280 --> 00:09:27,272 ...por el CDC después de los restos de todos los pasajeros había sido eliminado... 81 00:09:27,450 --> 00:09:29,441 ...llevando a la especulación de peligro... 82 00:09:31,520 --> 00:09:35,149 AGENTE 1: Asiento 21 -A: John Rosenbloom. AGENTE 2: 43-B: Ellie Sampson. 83 00:09:35,324 --> 00:09:37,315 AGENTE 1: Vendedor de autos. Los antecedentes penales son negativos. 84 00:09:37,493 --> 00:09:38,960 AGENTE 2: Los controles de inteligencia son negativos. 85 00:09:39,128 --> 00:09:40,823 ¿Hemos revisado el vídeo? de Hamburgo? 86 00:09:40,997 --> 00:09:43,488 Necesitamos ver si algún pasajero mostraban signos de enfermedad. 87 00:09:43,666 --> 00:09:44,690 Necesitamos nombres. 88 00:09:44,867 --> 00:09:48,359 En camino, Dawson. ¿Qué diablos es? ¿Tanto tiempo con la caja negra? 89 00:09:48,537 --> 00:09:51,665 - La policía me dice que la terminal cerró. - Ha estado caído desde las 04:00. 90 00:09:51,841 --> 00:09:55,140 - ¿Tienes más preguntas? - ¿Quién señala el CDC sobre el hueso...? 91 00:09:55,311 --> 00:09:57,074 Agente Paley, ¿Quieres el número de su casa? 92 00:09:57,280 --> 00:09:59,840 No, pero me gustaría el informe completo. y no solo esto... 93 00:10:00,016 --> 00:10:01,415 Estamos en eso también, enlace. 94 00:10:01,584 --> 00:10:05,145 No pensamos lo que pasó. Fue el resultado de la película en vuelo. 95 00:10:05,321 --> 00:10:10,691 La policía de Back Bay recibió una llamada a las 03:00 de un guardia de servicio en una instalación de almacenamiento. 96 00:10:10,860 --> 00:10:14,227 Vio dos, y cito: "hombres sospechosos del Medio Oriente"... 97 00:10:14,397 --> 00:10:16,991 ...entregándole un maletín a un hombre blanco. - Enlace. 98 00:10:17,800 --> 00:10:19,825 Tómalo. Ve a descubrirlo. 99 00:10:20,036 --> 00:10:22,869 ¿Tomar qué, eso? me estas diciendo esa es mi tarea? 100 00:10:23,039 --> 00:10:25,507 Sí, cariño, ¿te importaría? 101 00:10:30,413 --> 00:10:34,213 REPORTERO: Se tomó la decisión de quemar el avión sólo después de que se determinó... 102 00:10:42,124 --> 00:10:43,182 OLIVIA: Pequeño bastardo. 103 00:10:43,359 --> 00:10:46,795 Ha cabreado sexualmente a su mejor amigo. agredió a tres soldados rasos de la Marina. 104 00:10:46,962 --> 00:10:49,897 - Yo soy el malo, lo encerré. - Broyles es un idiota. 105 00:10:50,066 --> 00:10:54,594 Eres más inteligente, eres más fuerte, Eres mucho más guapo. Está celoso. 106 00:10:56,439 --> 00:10:57,906 ¿Qué? 107 00:10:58,541 --> 00:11:02,375 Dijiste que me amabas. En el motel. 108 00:11:03,446 --> 00:11:04,572 Sí. 109 00:11:07,350 --> 00:11:08,908 Eso fue un gran problema. 110 00:11:09,085 --> 00:11:12,953 Sí, bueno, no dijiste nada. así que lo dejé pasar. 111 00:11:13,122 --> 00:11:15,886 He sido un poco malo en esto durante mucho tiempo. 112 00:11:17,727 --> 00:11:19,854 Hasta ti. 113 00:11:24,266 --> 00:11:27,235 Yo también quería decirte que te amo. 114 00:11:45,187 --> 00:11:47,382 Vayamos juntos a revisar la basura. 115 00:12:00,469 --> 00:12:03,495 - Vacío. - ¿Acetileno? ¿Propano? 116 00:12:03,672 --> 00:12:05,606 No. Amoníaco. 117 00:12:12,348 --> 00:12:14,543 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 118 00:12:14,717 --> 00:12:16,014 Soy un agente federal. 119 00:12:29,565 --> 00:12:31,556 [PARTICULO ANIMAL] 120 00:12:38,874 --> 00:12:41,069 Necesitamos conseguir un equipo de transporte de químicos. aquí ahora. 121 00:12:41,243 --> 00:12:42,676 Estoy en ello. 122 00:12:42,845 --> 00:12:44,312 [PITIDO DEL TELÉFONO] 123 00:12:44,480 --> 00:12:46,471 Sin señal. 124 00:13:10,206 --> 00:13:11,833 Congelar. FBI. 125 00:13:12,007 --> 00:13:14,771 JUAN: Tengo un arma. Yo dispararé. 126 00:13:26,689 --> 00:13:28,554 - ¿John? JOHN [POR TELÉFONO]: Tenemos un corredor. 127 00:13:28,724 --> 00:13:30,385 - Mantenlo con vida. - Estoy en camino. 128 00:13:46,408 --> 00:13:48,103 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 129 00:13:48,277 --> 00:13:51,041 JOHN: Manos en el aire. - ¡John! 130 00:13:53,349 --> 00:13:54,748 [GRITOS] 131 00:14:37,493 --> 00:14:39,688 MÉDICO: Tuvo mucha suerte hoy, agente Dunham. 132 00:14:42,765 --> 00:14:45,928 Tus heridas podrían tener fácilmente sido mucho más grave. 133 00:14:47,670 --> 00:14:50,138 El agente Scott no fue tan afortunado. 134 00:14:50,306 --> 00:14:53,104 Mientras sobrevivió a la explosión inicial... 135 00:14:53,275 --> 00:14:56,335 ... El agente Scott quedó expuesto a algunos compuestos químicos sintéticos. 136 00:14:56,512 --> 00:14:58,480 Trabajo que se hizo en los laboratorios que encontraste. 137 00:15:03,586 --> 00:15:06,316 Él no es contagioso. pero hasta que entendamos más... 138 00:15:06,488 --> 00:15:10,686 ...es mejor no presentar cualquier contaminante adicional. 139 00:15:13,896 --> 00:15:17,627 No hemos podido identificar la sustancia que le está afectando. 140 00:15:17,800 --> 00:15:19,461 Los CDC han enviado especialistas... 141 00:15:19,635 --> 00:15:23,230 ...pero bueno, nunca han visto nada. como lo que está pasando aquí. 142 00:15:23,405 --> 00:15:25,839 Hemos puesto al agente Scott en coma inducido por drogas. 143 00:15:26,008 --> 00:15:28,340 Su temperatura se ha reducido considerablemente... 144 00:15:28,510 --> 00:15:30,978 ...para intentar frenar el progreso. 145 00:15:42,758 --> 00:15:45,124 Lo siento, agente Dunham. 146 00:16:42,484 --> 00:16:46,250 Soy yo. Enlace. 147 00:16:52,094 --> 00:16:54,494 encontré una conexión entre el vuelo de Hamburgo... 148 00:16:54,697 --> 00:16:56,790 ...y que ha pasado al agente Scott. 149 00:17:02,805 --> 00:17:04,067 Su nombre es Walter Bishop. 150 00:17:04,740 --> 00:17:07,732 es un investigador cientifico de Cambridge, nacido en el 46. 151 00:17:07,910 --> 00:17:10,743 Educado en Harvard, posgrado en Oxford y MIT. 152 00:17:10,913 --> 00:17:12,778 Mire los experimentos de los años 70. 153 00:17:12,948 --> 00:17:15,849 El Dr. Bishop podría tener información. eso podría decirnos... 154 00:17:16,018 --> 00:17:18,987 ...qué pasó a bordo de ese avión y salvar la vida de Scott. 155 00:17:19,154 --> 00:17:22,248 Dice que el tipo ha estado en St. Claire's. durante 17 años. 156 00:17:22,424 --> 00:17:24,984 Vi eso. Un asistente fue asesinado en su laboratorio. 157 00:17:25,160 --> 00:17:28,288 Rumores sobre el Dr. Bishop utilizando humanos como conejillos de indias. 158 00:17:28,464 --> 00:17:31,365 Fue acusado de homicidio involuntario, pero considerado mentalmente incapaz. 159 00:17:31,533 --> 00:17:35,025 - ¿Por qué estás tan seguro de que merece nuestro tiempo? - ¿Por qué estás tan seguro de que no? 160 00:17:35,237 --> 00:17:37,330 Escucha, tú y yo nos bajamos con el pie izquierdo. 161 00:17:37,506 --> 00:17:41,203 Si mi desempeño laboral anterior como U.S. El Investigador Especial Marino te ofende... 162 00:17:41,376 --> 00:17:44,345 Bueno, sí, lo hace. 163 00:17:44,513 --> 00:17:46,538 Un hombre que sirve a su país. 30 años... 164 00:17:46,749 --> 00:17:48,808 ... toma unas copas, un error de juicio... 165 00:17:48,984 --> 00:17:52,784 Un error de juicio que lo perseguirá tres mujeres por el resto de sus vidas. 166 00:17:52,955 --> 00:17:55,515 Pero eso no es asunto de esta noche. ¿lo es? 167 00:17:56,125 --> 00:17:58,116 Mira, D.C. me ha encargado para asegurarse... 168 00:17:58,293 --> 00:18:01,228 ...que nuestra reacción al vuelo 627 es irreprochable. 169 00:18:01,396 --> 00:18:02,886 Ahora, aquí dice... 170 00:18:03,065 --> 00:18:06,831 ...en 1991 el glorioso estado de Massachusetts prohibió al Dr. Bishop... 171 00:18:07,002 --> 00:18:10,665 ...de tener visitas, con excepción de los familiares directos. 172 00:18:11,306 --> 00:18:16,403 Desde donde estoy sentado, irrumpiendo en un estado mental institución agitando la Ley Patriota... 173 00:18:16,578 --> 00:18:17,909 Que es lo que necesitarías. 174 00:18:18,080 --> 00:18:20,480 - Y exigente cara a cara con una vieja rata de laboratorio... 175 00:18:20,649 --> 00:18:24,983 ...quién crees que podría estar detrás El terror más aterrador que puedo imaginar... 176 00:18:25,154 --> 00:18:28,089 Voy hacia ti con una pista, y tu rencor personal... 177 00:18:28,290 --> 00:18:32,522 Estás desperdiciando tu aliento y mi tiempo. ¿Entiendes "familia inmediata"? 178 00:18:32,694 --> 00:18:36,755 Si quieres interrogar al Dr. Bishop, ve a buscarlo. sus familiares, que le acompañen. 179 00:18:36,932 --> 00:18:41,392 Habla con Bishop, descubre algo. sustancial y te respaldaré. 180 00:18:41,570 --> 00:18:47,372 Hasta entonces no estoy tan convencido. Ahora, ¿puedes manejar eso? 181 00:18:51,246 --> 00:18:52,679 Él tiene un hijo. 182 00:18:54,449 --> 00:18:55,609 ¿El hijo también es local? 183 00:18:57,553 --> 00:18:59,680 No exactamente. 184 00:19:08,096 --> 00:19:11,031 HOMBRE: Entonces este tipo es el hijo de Walter Bishop. OLIVIA: Su nombre es Peter Bishop. 185 00:19:11,200 --> 00:19:15,432 Es un desertor de la escuela secundaria. coeficiente intelectual en 190, que está 50 puntos al norte de genio. 186 00:19:15,604 --> 00:19:19,301 Inadaptado. Nómada. No ha mantenido un trabajo más de dos meses. 187 00:19:19,474 --> 00:19:22,637 Ha sido bombero forestal, piloto de carga... 188 00:19:22,845 --> 00:19:25,712 ...y, brevemente, un profesor universitario de química. 189 00:19:25,881 --> 00:19:27,781 Falsificó un título del MIT... 190 00:19:27,950 --> 00:19:31,477 ...e incluso consiguió algunos papeles publicado antes de que lo descubrieran. 191 00:19:31,653 --> 00:19:34,918 Suena como un enorme dolor en el trasero. 192 00:19:36,892 --> 00:19:38,416 PEDRO: Mi currículum no es nada tradicional. 193 00:19:38,594 --> 00:19:41,620 Por estos lares, tradicional significa cada vez más irrelevante. 194 00:19:41,797 --> 00:19:45,255 Cien mil millones invertidos en infraestructuras, apenas puedes mantener las luces encendidas. 195 00:19:45,434 --> 00:19:48,733 Necesitas a alguien que supervise construcción de 600 millas de tubería... 196 00:19:48,904 --> 00:19:51,338 ...para llevar crudo entre tus campos y el puerto. 197 00:19:51,506 --> 00:19:55,909 Un trabajo muy fuera de la Zona Verde, Podría añadir, mientras todavía esté vivo, hacerlo. 198 00:19:59,448 --> 00:20:02,576 Alguien que tenga control Las leyes de la resistencia hidrodinámica. 199 00:20:02,751 --> 00:20:04,582 El intercambio de calor en flujos de mezcla de aceite. 200 00:20:04,753 --> 00:20:06,687 Alguien que pueda trabajar con números enteros mixtos. 201 00:20:06,889 --> 00:20:09,949 Vas a tener que cambiar el tamaño mientras trabaja en terrenos irregulares. 202 00:20:10,125 --> 00:20:14,118 Eso es si quieres mantenerte abajo costos de construcción. 203 00:20:16,565 --> 00:20:19,193 [HOMBRES QUE HABLAN EN FARSl] 204 00:20:20,602 --> 00:20:22,035 También hablo farsi. 205 00:20:23,472 --> 00:20:29,433 Y 600.000 all-in suena justo. 206 00:20:33,849 --> 00:20:34,941 ¿Pedro Obispo? 207 00:20:35,117 --> 00:20:37,483 Olivia Dunham, trabajo en el FBI. 208 00:20:39,121 --> 00:20:41,316 - Bueno. - ¿Has oído hablar del vuelo 627? 209 00:20:42,724 --> 00:20:45,818 - El vuelo de Hamburgo. - Quizás puedas ayudarnos con eso. 210 00:20:45,994 --> 00:20:47,723 Ja ja. No, Creo que te equivocaste de persona. 211 00:20:47,930 --> 00:20:49,693 Tu padre es Walter Bishop. 212 00:20:52,234 --> 00:20:54,828 La última vez que alguien me preguntó eso. fue una acusación. 213 00:20:55,003 --> 00:20:56,527 Estamos buscando hablar con él. 214 00:20:56,705 --> 00:20:59,503 Debido a su estado actual, Sólo usted puede proporcionarnos acceso. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,643 Y que posible ayuda ¿podría ser ese hombre? 216 00:21:01,810 --> 00:21:04,142 ¿Y qué es exactamente? ¿Esperas que haga? 217 00:21:04,313 --> 00:21:06,338 Sube a un avión contigo a Massachusetts? 218 00:21:06,515 --> 00:21:07,709 Acabo de llegar, cariño. 219 00:21:07,883 --> 00:21:10,477 Puedo tenerte en un vuelo de regreso aquí. en cuatro días... 220 00:21:10,652 --> 00:21:13,314 Déjame ahorrarte el tiempo. Prefiero quedarme aquí en Irak. 221 00:21:13,488 --> 00:21:15,547 Eso es cuanto Quiero ver a mi padre. 222 00:21:15,724 --> 00:21:18,818 te voy a suplicar como un ser humano a otro. 223 00:21:18,994 --> 00:21:21,963 Tu padre puede ser capaz para salvar a alguien que está muriendo. 224 00:21:22,664 --> 00:21:25,690 Alguien que me importa mucho. 225 00:21:31,373 --> 00:21:34,171 Cariño, a todos nos importa sobre alguien que está muriendo. 226 00:21:34,343 --> 00:21:36,675 No puedo ayudarte. Lo lamento. 227 00:21:37,679 --> 00:21:38,839 Sé por qué estás aquí. 228 00:21:43,618 --> 00:21:45,483 Tengo tu expediente. 229 00:21:46,054 --> 00:21:47,316 [RISAS] 230 00:21:47,489 --> 00:21:48,547 ¿Qué archivo? 231 00:21:48,724 --> 00:21:50,988 El del FBI diría que no existe. 232 00:21:53,595 --> 00:21:55,028 Y lo tiene todo. 233 00:21:55,197 --> 00:21:58,496 Dónde has estado. De qué estás huyendo. 234 00:21:59,501 --> 00:22:01,696 Y lo que necesitas mientras estás aquí. 235 00:22:02,204 --> 00:22:05,139 Entonces, o vienes conmigo... 236 00:22:05,807 --> 00:22:09,243 ...o se lo hago saber a ciertas personas tu paradero. 237 00:22:14,383 --> 00:22:16,010 ¿Cuándo nos vamos? 238 00:22:20,088 --> 00:22:23,455 OLIVIA: ¿Los médicos dijeron algo más? Sí. 239 00:22:25,761 --> 00:22:27,524 Gracias, charly. 240 00:22:29,331 --> 00:22:30,764 [OLIVIA SE ACLARA] 241 00:22:30,932 --> 00:22:33,093 Déjame preguntarte algo. 242 00:22:33,668 --> 00:22:36,136 Mi padre. No es mi favorito. 243 00:22:37,072 --> 00:22:39,506 el es sin duda el más ensimismado... 244 00:22:39,674 --> 00:22:43,303 ...retorcido, abusivo, brillante, hijo de puta miope del planeta. 245 00:22:45,280 --> 00:22:49,774 Entonces él era químico, Eso ya lo sé. 246 00:22:50,118 --> 00:22:52,279 Trabajó en un laboratorio del sótano. en harvard... 247 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 ... investigando para una empresa de pasta de dientes. 248 00:22:54,756 --> 00:22:57,247 Sé que hubo un accidente en el laboratorio una noche. 249 00:22:57,426 --> 00:22:58,620 Mi padre fue arrestado. 250 00:22:58,794 --> 00:23:01,422 comenzando el primero período verdaderamente pacífico en nuestro hogar. 251 00:23:01,596 --> 00:23:03,962 Pero aquí está la cuestión, Olivia. 252 00:23:04,866 --> 00:23:10,862 Mi instinto me dice que la vida de tu amigo, el que pende de un hilo... 253 00:23:11,106 --> 00:23:14,166 ...no voy a ser salvo por un tubo de pasta de dientes. 254 00:23:21,616 --> 00:23:22,981 Trabajó en Harvard. 255 00:23:23,151 --> 00:23:24,880 Pero no con la pasta de dientes. 256 00:23:25,087 --> 00:23:28,523 Formó parte de un clasificado Programa experimental del ejército estadounidense... 257 00:23:28,690 --> 00:23:30,123 ...llamado Kelvin Genética. 258 00:23:30,292 --> 00:23:34,023 Le dieron los recursos para hacer cualquier trabajo que quisiera... 259 00:23:34,196 --> 00:23:37,996 ...que estaba principalmente en un área llamada ciencia marginal. 260 00:23:40,602 --> 00:23:43,833 Cuando dices ciencia marginal, te refieres a pseudociencia. 261 00:23:44,005 --> 00:23:48,374 Supongo. Cosas como control mental, teletransportación... 262 00:23:48,543 --> 00:23:52,809 ...proyección astral, invisibilidad, mutación genética, reanimación... 263 00:23:52,981 --> 00:23:55,211 Disculpe un segundo. 264 00:23:55,383 --> 00:23:58,011 ¿Reanimación? ¿En realidad? 265 00:23:58,186 --> 00:24:00,882 ¿Entonces me estás diciendo qué? 266 00:24:01,056 --> 00:24:03,752 ¿Mi padre era el Dr. Frankenstein? 267 00:24:48,436 --> 00:24:53,066 ¿Sabes que? ¿Por qué no sigues adelante? 268 00:25:11,226 --> 00:25:14,491 GUARDIA: Dr. Obispo. Día especial. Tienes una visita. 269 00:25:16,765 --> 00:25:17,823 Hola. 270 00:25:31,613 --> 00:25:35,640 Sabía que alguien vendría eventualmente. 271 00:25:41,756 --> 00:25:43,314 OLIVIA: Dr. Obispo. 272 00:25:45,493 --> 00:25:47,620 ¿Doctor obispo? 273 00:25:51,433 --> 00:25:54,630 Y dijiste que esto era... Esto fue... ¿Cuándo pasó esto? 274 00:25:54,803 --> 00:25:57,533 El incidente en el avión. sucedió hace cuatro días. 275 00:25:57,739 --> 00:26:01,971 - El agente Scott resultó herido al día siguiente. - ¿La dermis ya está indurada? 276 00:26:02,143 --> 00:26:04,941 - ¿Translúcido? ¿Tejido muscular visible? - ¿Sobre Scott? 277 00:26:05,113 --> 00:26:07,308 Quieres decir, ¿puedes ver? a través de su piel? Sí. 278 00:26:07,482 --> 00:26:08,676 Oh, eso no es bueno. 279 00:26:08,850 --> 00:26:11,785 Ver a través de la piel, es, eh... Es complicado. 280 00:26:11,953 --> 00:26:15,013 - Está así de avanzado... - ¿Qué le pasa? 281 00:26:15,190 --> 00:26:17,181 ¿Se puede revertir? 282 00:26:22,497 --> 00:26:24,465 ¿Qué es? 283 00:26:26,401 --> 00:26:27,959 Ellos... 284 00:26:28,136 --> 00:26:32,573 Aquí tienen este horrible pudín. 285 00:26:33,541 --> 00:26:37,341 Budín de caramelo los lunes. Es terrible. 286 00:26:41,383 --> 00:26:42,873 Es jueves. 287 00:26:44,019 --> 00:26:45,418 ¿Oh? 288 00:26:45,587 --> 00:26:47,885 Oh, ja, ja. Esa es una noticia fantástica. 289 00:26:55,163 --> 00:26:56,528 Se puede revertir. 290 00:26:58,166 --> 00:27:00,691 Oh, ¿qué le pasó a tu colega? 291 00:27:00,869 --> 00:27:03,360 Hace años trabajé con animales de laboratorio... 292 00:27:03,538 --> 00:27:09,443 ...y algunos de ellos fueron afligidos, pero fueron salvos. 293 00:27:10,078 --> 00:27:12,103 Entonces, ¿recuerdas qué hacer? 294 00:27:27,862 --> 00:27:32,856 este lugar, su elección de terapias ha... 295 00:27:34,602 --> 00:27:36,194 [se queja] 296 00:27:37,572 --> 00:27:39,563 ¿Doctor obispo? 297 00:27:43,078 --> 00:27:45,740 Viniste aquí hoy con mi hijo. 298 00:27:49,050 --> 00:27:53,111 No se me permiten visitas, ya ves, excepto familiares directos... 299 00:27:53,288 --> 00:27:55,984 ...y a menos que la orden haya sido levantada... 300 00:27:56,157 --> 00:27:59,752 ... entonces es una fórmula simple si-entonces. 301 00:27:59,928 --> 00:28:03,364 Si tú estás aquí, él también. 302 00:28:05,633 --> 00:28:09,592 Me gustaría tanto... 303 00:28:09,771 --> 00:28:11,602 ...me gusta mucho verlo. 304 00:28:14,309 --> 00:28:16,368 Mucho. 305 00:28:25,387 --> 00:28:26,820 Él preguntó por ti. 306 00:28:29,457 --> 00:28:32,187 Gracias, cariño. Realmente lo aprecio. 307 00:28:32,394 --> 00:28:34,294 Oye, no le dije que estabas aquí. 308 00:28:34,462 --> 00:28:38,023 Y llámame cariño una vez más. Realmente me gustaría eso. 309 00:29:06,494 --> 00:29:08,121 Hola Walter. 310 00:29:13,701 --> 00:29:16,226 Pensé que estarías más gorda. 311 00:29:16,438 --> 00:29:18,668 ¿Pensaste que estaría más gorda? 312 00:29:19,374 --> 00:29:21,501 Excelente. Primeras palabras. Perfecto. 313 00:29:21,676 --> 00:29:24,406 No, de niño eras más redondo. 314 00:29:24,579 --> 00:29:26,570 estuve hasta el verano antes de la secundaria. 315 00:29:26,748 --> 00:29:29,080 - No es que espere que lo recuerdes. - ¿Puedo ver? 316 00:29:29,250 --> 00:29:31,150 ¿Qué estás haciendo? Quítate las manos de encima. 317 00:29:31,319 --> 00:29:32,445 Los alumnos son buenos. 318 00:29:32,887 --> 00:29:35,253 Son buenos. Gracias a dios. 319 00:29:35,457 --> 00:29:38,585 que tan avanzado Cuál es la condición de su colega? 320 00:29:38,760 --> 00:29:42,161 [Tartamudeo] Que es algo que yo... 321 00:29:43,765 --> 00:29:46,962 soy incapaz de deducir sin un examen de primera mano. 322 00:29:47,769 --> 00:29:50,567 Debo ver al Sr. Scott yo mismo... 323 00:29:50,738 --> 00:29:54,174 ...cosa que no puedo hacer... 324 00:29:54,342 --> 00:29:56,435 ...mientras que bajo la ley actual... 325 00:29:56,611 --> 00:30:00,707 ...a menos que hayas cerrado sesión por un tutor legal... 326 00:30:00,882 --> 00:30:03,112 ...que debe ser, una vez más, un familiar. 327 00:30:03,284 --> 00:30:04,683 ¿Qué me estás pidiendo que...? 328 00:30:05,386 --> 00:30:08,355 - No. ¿Guardián? No, olvídalo. - Él lo hará. 329 00:30:08,523 --> 00:30:11,390 - No, no lo haré. - Una llamada telefónica. Eso es todo lo que se necesita. 330 00:30:11,559 --> 00:30:15,188 ¿Quieres que lo haga? Porque tengo mi teléfono en el bolsillo. 331 00:30:15,430 --> 00:30:17,227 Ahora está fuera de mi bolsillo. 332 00:30:23,371 --> 00:30:27,740 Querías a mi padre, ahora tienes a mi padre... 333 00:30:27,909 --> 00:30:31,367 ...que cae bajo la categoría de, "Ten cuidado con lo que deseas". 334 00:30:31,546 --> 00:30:33,013 Cariño. 335 00:31:31,706 --> 00:31:33,640 REPORTERO [EN RADIO]: Se están haciendo todos los esfuerzos... 336 00:31:33,808 --> 00:31:35,867 ...para entender lo que pasó en el vuelo 627. 337 00:31:36,044 --> 00:31:38,137 OLIVIA: Dr. Bishop, tenía curiosidad. 338 00:31:38,313 --> 00:31:40,679 ¿Alguien más alguna vez tuvo acceso? a tu trabajo? 339 00:31:40,848 --> 00:31:46,514 Bueno, eh, los asistentes. Tenía pedazos y pedazos. 340 00:31:47,455 --> 00:31:48,854 Dios, supongo. 341 00:31:50,825 --> 00:31:54,192 Supongo que el único que realmente sabía lo que estaba haciendo era Belly. 342 00:31:54,829 --> 00:31:56,353 - ¿OMS? - Barriga. Guillermo Bell. 343 00:31:56,531 --> 00:31:58,396 - Él y yo compartimos el laboratorio. -¿William Bell? 344 00:31:58,566 --> 00:32:01,626 Compartiste tu laboratorio con el fundador. de dinámica masiva? 345 00:32:01,803 --> 00:32:04,499 Lo lamento. No se que es eso, Dinámica masiva. 346 00:32:04,672 --> 00:32:07,869 Nada, de verdad. solo un pequeño poca compañía. Eso es perfecto. 347 00:32:08,042 --> 00:32:10,533 Uno se convierte en uno de los hombres más ricos del planeta. 348 00:32:10,712 --> 00:32:13,044 el otro chico se convierte en un psicópata institucionalizado. 349 00:32:13,214 --> 00:32:15,876 - ¡Oh! - ¿Qué? ¿Qué pasó? 350 00:32:16,050 --> 00:32:17,813 Me oriné solo. 351 00:32:18,419 --> 00:32:20,512 - Excelente. - Sólo un chorro. 352 00:32:37,171 --> 00:32:38,433 CHARLIE: Acabo de recibir tu mensaje. 353 00:32:38,606 --> 00:32:40,233 - ¿Cómo está Juan? - Peor. 354 00:32:40,408 --> 00:32:43,172 Los CDC dicen que el vuelo fue causado por un compuesto sintético... 355 00:32:43,344 --> 00:32:46,438 ...que es como decir que la lluvia es causada por un compuesto húmedo. 356 00:32:46,614 --> 00:32:49,606 Le han hecho pruebas a John. pero no he vuelto con nada. 357 00:32:49,817 --> 00:32:52,445 - ¿Qué pasa con el obispo? - ¿De izquierda a derecha? Loco. 358 00:32:52,620 --> 00:32:56,078 E irritante y también mi única esperanza. 359 00:32:56,724 --> 00:33:00,626 Escuchar. Necesito interrogar a William Bell. 360 00:33:00,828 --> 00:33:03,854 - ¿Podrías arreglar eso por mí? -¿William Bell? 361 00:33:04,032 --> 00:33:08,696 - ¿William Bell dinámico masivo? - Él y Bishop solían compartir laboratorio. 362 00:33:09,404 --> 00:33:11,235 Estás bromeando. 363 00:33:54,816 --> 00:33:56,374 ¿Doctor obispo? 364 00:34:15,603 --> 00:34:17,503 ¿Hay cerveza de jengibre? ¿Alguna cerveza de jengibre? 365 00:34:18,940 --> 00:34:22,171 Hace mucho tiempo que no los tomo. 366 00:34:22,343 --> 00:34:24,174 Lo extraño. 367 00:34:26,614 --> 00:34:30,448 ¿Podemos traer algo de ginger ale? ¿Para el doctor, agente Farnsworth? 368 00:34:30,618 --> 00:34:32,176 Seguro. 369 00:34:32,820 --> 00:34:35,516 ¡Vaya! Detener. Ahora mismo. Detener. 370 00:34:35,690 --> 00:34:37,658 ¿Esto no te preocupa? 371 00:34:42,663 --> 00:34:43,960 Déjalo ir. 372 00:34:54,542 --> 00:34:56,533 Placa de Petri. 373 00:34:57,578 --> 00:35:00,308 Rápido. Por favor. 374 00:35:11,559 --> 00:35:12,753 Bien. 375 00:35:13,327 --> 00:35:15,386 Necesito llevar esto a mi laboratorio. de inmediato. 376 00:35:15,563 --> 00:35:18,896 - ¿Tu qué? - Sótano del edificio Kresge, Harvard. 377 00:35:19,066 --> 00:35:20,897 Deberíamos irnos. Tengo mi muestra. 378 00:35:21,068 --> 00:35:23,866 Tu laboratorio fue cerrado después de que te fuiste. 379 00:35:26,340 --> 00:35:27,705 ¿Lo lamento? 380 00:35:28,209 --> 00:35:29,676 Despertar. Se ha ido. 381 00:35:31,779 --> 00:35:33,371 No. 382 00:35:33,548 --> 00:35:35,413 No, no, no. 383 00:35:35,583 --> 00:35:37,244 No, no, no, no, no, no. 384 00:35:37,752 --> 00:35:39,014 Walter, no hay laboratorio. 385 00:35:39,187 --> 00:35:41,246 - Es perfecto... - No. 386 00:35:41,422 --> 00:35:43,515 Maldito seas. Maldito seas. 387 00:35:43,691 --> 00:35:45,989 Necesitamos recuperarlo inmediatamente. 388 00:35:52,733 --> 00:35:55,930 - Enlace, ¿cuándo volviste? - Necesito tu ayuda. 389 00:35:56,103 --> 00:35:59,436 Quiero que sepas que he logrado había liberado al Dr. Walter Bishop... 390 00:35:59,607 --> 00:36:03,236 ...de St. Claire's, y requiere el uso de su antiguo laboratorio. 391 00:36:03,411 --> 00:36:07,438 - Lo siento, ¿qué? - Edificio Kresge, Harvard. Sótano. 392 00:36:07,615 --> 00:36:11,949 La universidad lo ha estado usando para almacenamiento. durante los últimos 17 años. 393 00:36:12,119 --> 00:36:15,384 Sería bueno pensar que tu tenacidad en este caso... 394 00:36:15,556 --> 00:36:20,084 ...es un subproducto de una notable y sólida profesionalidad. 395 00:36:20,928 --> 00:36:23,328 Pero no puedo evitar preguntarme... 396 00:36:23,531 --> 00:36:27,228 ...si no estuviera pasando algo entre usted y el agente Scott. 397 00:36:28,603 --> 00:36:31,071 Consigue el laboratorio para Bishop. 398 00:36:53,461 --> 00:36:58,091 Mucho. Aquí pasaron tantas cosas. 399 00:37:01,068 --> 00:37:02,695 Y hay muchas cosas que están a punto de suceder. 400 00:37:18,252 --> 00:37:21,380 OLIVIA: Dr. Bishop, he ordenado un paquete de trabajo forense estándar. 401 00:37:21,556 --> 00:37:23,854 - ¿Necesitas algo más? - Eh... 402 00:37:24,025 --> 00:37:26,516 Tomógrafo de coherencia óptica para el estudio de la carne. 403 00:37:26,694 --> 00:37:29,026 Dos mil libras de silicio. 404 00:37:29,197 --> 00:37:33,861 Al menos cinco muestras de sangre anónimas de donantes voluntarios. 405 00:37:34,035 --> 00:37:36,902 Un detector de microorganismos, Grado de la NASA, por supuesto. 406 00:37:37,071 --> 00:37:39,665 - Todavía existe la NASA, ¿no? - Sí. 407 00:37:39,841 --> 00:37:43,868 ¡Ella todavía está aquí! Oh, este tanque fue el mejor. 408 00:37:44,045 --> 00:37:46,240 Y... Y un Bos taurus de dos años. 409 00:37:46,414 --> 00:37:49,247 - ¿Un qué? PEDRO: Una vaca. 410 00:37:49,417 --> 00:37:52,011 - Quiere una vaca. WALTER: De pura raza, no mestizo. 411 00:37:52,186 --> 00:37:56,247 Esto es importante. Peso maduro, 850 libras. 412 00:37:56,424 --> 00:37:59,359 Promedio de grasa interna, 2,37. 413 00:38:00,361 --> 00:38:01,419 ¿Está bromeando? 414 00:38:01,596 --> 00:38:05,430 Genéticamente, los humanos y las vacas son separados por sólo un par de líneas de ADN. 415 00:38:05,600 --> 00:38:08,262 - Es un sujeto de prueba ético. - ¿Dónde aprendiste eso? 416 00:38:08,436 --> 00:38:10,427 - ¿MIT? - No, en realidad. 417 00:38:10,605 --> 00:38:12,402 Lo aprendí leyendo libros. 418 00:38:12,573 --> 00:38:15,337 Deberías intentarlo alguna vez. Es divertido. 419 00:38:19,947 --> 00:38:23,110 - Consíguele la vaca. - Fantástico, gracias. 420 00:38:23,317 --> 00:38:25,581 Lo único mejor que una vaca. es un humano. 421 00:38:25,753 --> 00:38:29,621 A menos que necesites leche. Entonces realmente necesitas una vaca. 422 00:38:37,498 --> 00:38:39,398 [MOOS DE VACA] 423 00:39:16,070 --> 00:39:17,765 ¿Café? 424 00:39:17,939 --> 00:39:19,600 Gracias. 425 00:39:19,774 --> 00:39:23,266 Dime. ¿Qué más decía ese archivo? 426 00:39:23,444 --> 00:39:25,469 Sobre un servidor de verdad. ¿Qué tan malo fue? 427 00:39:25,646 --> 00:39:27,978 No tengo libertad para discutirlo. 428 00:39:28,149 --> 00:39:29,446 [RISAS] 429 00:39:29,617 --> 00:39:31,517 Sigue adelante y libérate... 430 00:39:31,686 --> 00:39:35,520 ...porque estoy aquí ahora, así que me siento como como si mereciera la verdad, ¿no? 431 00:39:42,930 --> 00:39:44,591 No había ningún expediente. 432 00:39:44,766 --> 00:39:47,428 - Te necesitaba de vuelta aquí. - ¿Así que lo que? ¿Estabas mintiendo? 433 00:39:47,602 --> 00:39:50,264 - Estaba desesperada. - Normalmente soy bueno leyendo a la gente. 434 00:39:50,438 --> 00:39:52,998 - Eso es lo que hago. - Vi que estabas en problemas. 435 00:39:53,174 --> 00:39:55,734 - Cualquiera podría ver eso. - Entonces podría haberme quedado. 436 00:39:55,910 --> 00:39:57,309 Ja ja. 437 00:39:57,478 --> 00:39:58,877 Podría haberme quedado en Irak. 438 00:39:59,046 --> 00:40:01,776 Ya sabes, un coche bomba explotó esta mañana en Kirkuk. 439 00:40:01,949 --> 00:40:05,112 - Quizás me debas un agradecimiento. - Ja. 440 00:40:05,286 --> 00:40:06,878 Sí, bueno. Debo mucho. 441 00:40:07,054 --> 00:40:08,817 Sí, me lo imaginé. 442 00:40:08,990 --> 00:40:10,685 - ¿Mafia? - Ja, ja, ja. 443 00:40:10,925 --> 00:40:12,483 Un tipo llamado Big Eddie. 444 00:40:12,794 --> 00:40:14,853 Le debes dinero a un chico ¿Apodado el Gran Eddie? 445 00:40:15,029 --> 00:40:18,465 No, le debo dinero a un tipo llamado Gran Eddie. Lo hizo cambiar legalmente. 446 00:40:18,633 --> 00:40:23,161 Y es que ni siquiera estoy un jugador. Quiero decir, nunca lo fui, solo... 447 00:40:24,672 --> 00:40:28,005 - Hace un par de años me volví un poco loco. - Pensé que eras un genio. 448 00:40:28,176 --> 00:40:30,872 - Debes haber tenido un sistema. - Por supuesto que había un sistema. 449 00:40:31,045 --> 00:40:33,536 La casa estaba haciendo trampa, pero intenta decirles eso. 450 00:40:38,886 --> 00:40:41,081 WALTER: En el 72, durante Vietnam... 451 00:40:41,255 --> 00:40:46,318 ...la división de bioquímica del DOD nos tenía trabajando en un contagio leproso... 452 00:40:46,494 --> 00:40:48,894 ...para posible uso contra el Vietcong. 453 00:40:49,063 --> 00:40:52,863 Es posible que lo que sea afectó ese avión... 454 00:40:53,034 --> 00:40:55,025 ...puede haber sido derivado de ese trabajo. 455 00:40:55,203 --> 00:40:56,261 ¿Qué pasa con Juan? 456 00:40:56,470 --> 00:40:59,098 ¿Qué lo está infectando? es simplemente una reacción química... 457 00:40:59,273 --> 00:41:03,334 ...a los ingredientes crudos del laboratorio, no el contagio terminado. 458 00:41:03,511 --> 00:41:06,241 - Podemos sintetizar un contraagente. - Entonces puedes ayudar... 459 00:41:06,414 --> 00:41:08,382 No hagas eso. No le des falsas esperanzas. 460 00:41:08,549 --> 00:41:10,710 No hay nada falso, no es falso. Es real. 461 00:41:10,885 --> 00:41:13,683 Podría ayudar, sí. si tuviera un inventario preciso... 462 00:41:13,855 --> 00:41:16,688 ...de lo que había en ese almacén cuando detonó... 463 00:41:16,858 --> 00:41:19,349 No lo tenemos. Todo subió. Todo. 464 00:41:19,527 --> 00:41:21,688 El sospechoso, Quien podría tener respuestas, se escapó. 465 00:41:21,863 --> 00:41:23,956 Y John era el único quien vio su rostro. 466 00:41:24,131 --> 00:41:26,759 Entonces ¿cuánto tiempo le queda? 467 00:41:27,201 --> 00:41:30,398 Tasa actual de cristalización, degradación celular... 468 00:41:30,571 --> 00:41:32,539 - ¿Cuánto tiempo? - Veinticuatro horas. 469 00:41:33,541 --> 00:41:37,375 Su cerebro ya no poder oxigenarse. 470 00:41:40,214 --> 00:41:42,205 Lo siento mucho... 471 00:41:42,383 --> 00:41:45,216 ...que no puedo ofrecerte una solución menos peligrosa. 472 00:41:48,923 --> 00:41:51,153 - ¿Qué quieres decir? - ¿No lo mencioné? 473 00:41:51,325 --> 00:41:53,555 Lo que sea que creas que dijiste, no lo dijiste. 474 00:41:53,728 --> 00:41:56,219 El sistema de transferencia sináptica, el estado de sueño compartido. 475 00:41:56,397 --> 00:41:58,092 ¿Qué quieres decir? estado de sueño compartido? 476 00:41:58,266 --> 00:42:02,430 El cerebro humano genera un campo eléctrico cuantificable. 477 00:42:02,603 --> 00:42:06,972 Postulé en 1976 que es posible... 478 00:42:07,141 --> 00:42:10,577 ...para sincronizar los campos de dos mentes distintas... 479 00:42:10,745 --> 00:42:15,148 ...para permitir el intercambio de información a través del estado inconsciente. 480 00:42:15,316 --> 00:42:17,807 Como una cuerda entre dos latas. 481 00:42:17,985 --> 00:42:21,284 Y sabes lo bueno de eso. es que es completamente una locura. 482 00:42:21,455 --> 00:42:25,152 Estás diciendo que puedo hablar con John. en coma... 483 00:42:25,326 --> 00:42:28,318 ...y él puede decirme ¿Cómo es el sospechoso? 484 00:42:28,496 --> 00:42:31,488 - No es una ciencia exacta. PETER: Ni siquiera es ciencia. 485 00:42:31,666 --> 00:42:34,499 - ¿Has hecho esto antes? - He usado esta técnica... 486 00:42:34,669 --> 00:42:37,467 ...para extraer información de un cadáver, una vez. 487 00:42:38,072 --> 00:42:40,836 Puedes hacerlo si no lo han hecho. Lleva seis horas muerto. 488 00:42:41,008 --> 00:42:43,636 Claro, porque después de seis horas, están realmente muertos. 489 00:42:43,811 --> 00:42:47,440 Podrías acceder a sus recuerdos. Suponiendo que no haya daño cerebral. 490 00:42:47,615 --> 00:42:50,311 Por supuesto, tendrías que tener una sonda electromagnética... 491 00:42:50,484 --> 00:42:52,315 ...colocado en la base de tu cráneo... 492 00:42:52,486 --> 00:42:55,284 ...mientras está sumergido sin ropa en el viejo tanque. 493 00:42:55,456 --> 00:42:57,321 Y estarías muy drogado. 494 00:43:03,898 --> 00:43:06,059 - ¿Qué tipo de drogas? - Una mezcla de... 495 00:43:06,233 --> 00:43:10,294 ...Ketamina, Neurontin, Dietilamida del ácido lisérgico. 496 00:43:10,471 --> 00:43:12,701 Ese último es LSD. por cierto. ¿Ácido? 497 00:43:12,873 --> 00:43:15,899 Tardaría unas horas. Necesitaría tu ayuda para sintetizarlo. 498 00:43:16,110 --> 00:43:18,408 - Si no es mucha molestia. - Claro, suena divertido. 499 00:43:18,612 --> 00:43:21,206 El hombre que fue liberado de la institución mental... 500 00:43:21,382 --> 00:43:24,374 ...quiere darte una sobredosis, meterte una vara en la cabeza... 501 00:43:24,552 --> 00:43:27,020 ...y desnudarte en un tanque de agua oxidado. 502 00:43:27,188 --> 00:43:28,849 No, no quiero. 503 00:43:29,023 --> 00:43:31,821 No, preferiría no hacerlo. Sólo digo que puedo. 504 00:43:31,993 --> 00:43:33,426 Está bien, Olivia. Je. 505 00:43:33,627 --> 00:43:36,187 Disculpe. obviamente eres bajo severa coacción. 506 00:43:36,364 --> 00:43:39,527 No has dormido desde Irak, El hombre que te importa podría morir. 507 00:43:39,700 --> 00:43:44,535 - Pero te lo digo, eso te matará. - No entiendes el procedimiento. 508 00:43:47,541 --> 00:43:49,372 John lo haría por mí. 509 00:43:51,645 --> 00:43:55,843 Configúrelo. Obtendré la autorización del DHS para traer a John aquí. 510 00:43:56,751 --> 00:43:59,015 Esto es increíble. Esto es una locura. 511 00:43:59,186 --> 00:44:03,145 Está loco. Y estás loco por seguirlo. 512 00:44:03,357 --> 00:44:06,349 Excelente. Hagamos un poco de LSD. 513 00:44:25,112 --> 00:44:26,704 OLIVIA: Ponlo aquí. 514 00:44:41,328 --> 00:44:43,592 ASTRID: La sal te hará flotar. 515 00:44:45,966 --> 00:44:49,094 Charlie, ¿me metiste? ¿Para ver a William Bell? 516 00:44:49,270 --> 00:44:52,398 Massive Dynamic no es exactamente ser comunicativo o cortés. 517 00:44:52,573 --> 00:44:55,337 Y aparentemente William Bell está fuera del país. 518 00:44:55,509 --> 00:44:56,567 ¿Qué es esto? 519 00:44:56,744 --> 00:44:59,269 Un pequeño y dulce memorándum de su abogado general. 520 00:44:59,447 --> 00:45:01,745 - ¿Bell no quiere hablar? - O es el jefe... 521 00:45:01,916 --> 00:45:04,407 ...de una corporación de 50 mil millones de dólares. - Al diablo con esto. 522 00:45:04,585 --> 00:45:07,782 Quiero conducir un tanque a través de Bell's. oficina. Descubra lo que sabe. 523 00:45:07,955 --> 00:45:10,617 Lo sé, pero estoy aquí. para contarte las malas noticias. 524 00:45:10,791 --> 00:45:13,351 serán 48 horas hasta que obtengamos una orden judicial. 525 00:45:13,527 --> 00:45:16,496 Probablemente deberías desnúdate hasta tu ropa interior. 526 00:45:16,797 --> 00:45:18,424 Hola. 527 00:45:19,100 --> 00:45:20,761 ¿Qué diablos fue eso? 528 00:45:20,935 --> 00:45:23,961 Charlie, no tenemos 48 horas. Necesito que llegues a Bell. 529 00:45:24,138 --> 00:45:26,732 Si Walter falla, Bell podría ser el único que nos salvará. 530 00:45:26,907 --> 00:45:29,637 Qué...? Livvy, ¿qué está pasando aquí? 531 00:45:29,810 --> 00:45:32,608 ¿Has aclarado todo esto con Broyles? 532 00:45:32,780 --> 00:45:36,682 - Un poco. - "Un poco" no suena bien. 533 00:45:37,251 --> 00:45:39,185 [MUERE] 534 00:45:39,353 --> 00:45:41,617 - ¿Eso es una vaca? - Sí, ese es Gene. 535 00:45:41,789 --> 00:45:45,623 Escucha, Charlie, necesito que me prometas harás todo lo que puedas. 536 00:45:46,627 --> 00:45:49,892 Por supuesto que lo sabes. 537 00:45:52,199 --> 00:45:55,566 Oye, ten cuidado. 538 00:46:09,984 --> 00:46:11,884 Dios mío. 539 00:46:29,603 --> 00:46:31,070 WALTER: Ahora, ¿dónde estaba yo? 540 00:46:31,238 --> 00:46:35,038 ¿Podrías inclinar tu adelante, por favor. 541 00:46:35,376 --> 00:46:37,742 Todavía pienso que esto es profundamente irresponsable... 542 00:46:37,912 --> 00:46:39,812 ...y créeme, lo sabría. 543 00:46:42,082 --> 00:46:44,846 Este es un anestésico. 544 00:46:45,019 --> 00:46:46,281 Me siento normal. Laboral. 545 00:46:46,453 --> 00:46:50,753 Sí, porque el contrabando justo en el El sótano es sólo la imagen de la normalidad. 546 00:46:56,931 --> 00:46:58,523 [Jadeos] 547 00:46:58,699 --> 00:47:01,634 Te tengo. Te entendí. 548 00:47:09,043 --> 00:47:11,136 Espero que tu chico valga la pena. 549 00:47:25,125 --> 00:47:26,854 Y esto... 550 00:47:27,728 --> 00:47:30,754 ...abrirá tu conciencia. 551 00:47:51,318 --> 00:47:54,913 Escuchar. En caso de que no vuelvas... 552 00:47:55,089 --> 00:47:59,685 ...solo quería decir, antes de hacer esto... 553 00:48:00,494 --> 00:48:03,019 ...cuanto aprecio lo que has hecho. 554 00:48:03,664 --> 00:48:06,690 Hay tantas cosas que pierdes en un lugar así. 555 00:48:06,900 --> 00:48:09,266 Pierdes la confianza. 556 00:48:10,137 --> 00:48:14,096 Es extraño lo importante que es eso. una vez que se haya ido. 557 00:48:49,877 --> 00:48:52,311 Si quieres mirar, puedes acercarte. 558 00:48:52,479 --> 00:48:55,880 - ¿Trabajas aquí? - Sí, soy Astrid Farnsworth. 559 00:48:56,050 --> 00:48:59,383 - Asistente del Agente Dunham. - ¿OMS? 560 00:48:59,553 --> 00:49:01,851 Oh sí. soy walter... 561 00:49:02,022 --> 00:49:03,990 - Obispo. Walter Obispo. - Sí, gracias. 562 00:49:04,158 --> 00:49:05,250 No lo menciones. 563 00:49:05,459 --> 00:49:07,723 Estos son sus ritmos cerebrales. 564 00:49:07,895 --> 00:49:12,889 Más importante de lo que la mayoría de la gente cree en cuanto a la interacción regional cerebral. 565 00:49:13,067 --> 00:49:14,261 Crítico. 566 00:49:14,468 --> 00:49:16,663 Y, uh... Y estos son suyos. 567 00:49:16,837 --> 00:49:18,429 A medida que los medicamentos hacen efecto... 568 00:49:18,605 --> 00:49:22,336 ...las sondas se sincronizarán las señales eléctricas de ambos. 569 00:49:22,509 --> 00:49:25,774 Eso es lo que es el cerebro un enrutador eléctrico. 570 00:49:25,979 --> 00:49:27,947 Debería poder ser interpretado por el otro. 571 00:49:28,115 --> 00:49:29,139 Ja ja. Sí. 572 00:49:29,316 --> 00:49:31,045 Sencillo, en realidad, como hacer caramelo. 573 00:49:31,218 --> 00:49:35,382 Y cuando los ritmos están sincronizados, deberían estar en el mismo lugar... 574 00:49:35,556 --> 00:49:36,784 ...por así decirlo. 575 00:49:36,990 --> 00:49:39,220 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 576 00:49:43,230 --> 00:49:45,289 Ahora esperamos. 577 00:50:25,305 --> 00:50:27,068 ¿Qué fue eso? 578 00:50:50,831 --> 00:50:52,128 ¿Hola? 579 00:50:52,299 --> 00:50:53,857 ¿Hola? 580 00:50:56,603 --> 00:50:57,831 Creo que estoy aquí. 581 00:50:58,005 --> 00:51:01,497 Creo que estoy aquí. Estoy aquí. 582 00:51:15,155 --> 00:51:16,816 ¿John? 583 00:51:18,859 --> 00:51:20,724 Ese es el kayak de mi tío. 584 00:51:27,601 --> 00:51:29,125 ¿John? 585 00:51:29,970 --> 00:51:31,733 ¿Eres tu? 586 00:51:38,212 --> 00:51:39,873 JUAN: Olivia. 587 00:51:40,414 --> 00:51:42,314 John. 588 00:51:44,885 --> 00:51:46,318 - ¿Lo que está sucediendo? WALTER: Está bien. 589 00:51:46,487 --> 00:51:47,886 - ¿Está bien? - Ella está bien. 590 00:51:48,055 --> 00:51:49,682 - ¿Estás seguro? - Mirar. 591 00:51:58,632 --> 00:52:01,362 Estaba pensando en ti. 592 00:52:22,556 --> 00:52:24,183 ¿Qué fue eso? 593 00:52:25,392 --> 00:52:26,859 Nada. 594 00:52:33,367 --> 00:52:34,595 John. 595 00:52:34,768 --> 00:52:36,235 Estabas herido. 596 00:52:38,171 --> 00:52:40,366 No lo recuerdo. 597 00:52:41,074 --> 00:52:42,564 Pensar. 598 00:52:43,443 --> 00:52:45,240 Las unidades de almacenamiento. 599 00:52:46,747 --> 00:52:48,044 Siento frío. 600 00:52:49,583 --> 00:52:51,574 Necesito que lo recuerdes. 601 00:52:52,219 --> 00:52:53,618 ¿Recuerdas qué? 602 00:52:56,990 --> 00:52:58,048 Lo que viste. 603 00:52:59,293 --> 00:53:02,285 Necesito que me muestres su cara. 604 00:53:03,096 --> 00:53:04,461 ¿Por qué? 605 00:53:09,836 --> 00:53:12,498 Entonces puedo salvarte. 606 00:53:14,074 --> 00:53:16,201 Por favor inténtalo. 607 00:53:17,644 --> 00:53:19,839 Pruébalo y recuerda. 608 00:53:33,860 --> 00:53:35,418 Sí, esto es correcto. 609 00:53:35,596 --> 00:53:37,461 Esto es correcto. 610 00:53:54,648 --> 00:53:55,945 JUAN: Tenemos un corredor detrás. 611 00:53:56,116 --> 00:53:57,481 Lo necesitamos vivo. 612 00:53:57,651 --> 00:53:59,516 OLIVIA: No puedo ver su cara. 613 00:54:16,503 --> 00:54:17,561 [GRITOS] 614 00:54:17,738 --> 00:54:20,366 Lo vi. Vi a John lastimarse. Yo estaba allí. 615 00:54:20,540 --> 00:54:22,235 Yo estaba allí. Lo vi... lo vi. 616 00:54:22,409 --> 00:54:24,400 [JADEO] 617 00:54:38,392 --> 00:54:40,758 ¿Qué quieres decir? ¿lo viste? ¿Dónde? 618 00:54:40,927 --> 00:54:43,225 Te dije que no me preguntaras eso. 619 00:54:44,631 --> 00:54:46,394 Este es él. Este es el sospechoso. 620 00:54:46,566 --> 00:54:48,431 - Se parece a esto. - Envíame la imagen. 621 00:54:48,602 --> 00:54:52,402 - Lo pasaré por la base de datos. - ¿Has dormido? Te ves como una mierda. 622 00:54:52,572 --> 00:54:54,403 No hay coincidencias primarias por antecedentes penales. 623 00:54:54,574 --> 00:54:58,271 Verifique los archivos de licencias de conducir estatales. Envíe esta imagen a los hospitales locales. 624 00:54:58,445 --> 00:55:01,710 Agente Dunham, mire esto. 625 00:55:06,586 --> 00:55:08,554 Dios mío, este es él. 626 00:55:08,722 --> 00:55:11,384 - Era pasajero del vuelo 627. - No entiendo. 627 00:55:11,558 --> 00:55:13,583 Él no podría haber sido en el lugar de almacenamiento. 628 00:55:13,760 --> 00:55:16,661 - Charlie, lo vi allí. AGENTE: Esperen, muchachos. 629 00:55:16,830 --> 00:55:19,458 Morgan Steig Era el pasajero número 108. 630 00:55:19,633 --> 00:55:22,466 Su contacto de emergencia: Richard Steig. 631 00:55:23,403 --> 00:55:25,894 - ¿Me estás diciendo que tiene un gemelo? AGENTE: Sí. Sin dirección. 632 00:55:26,073 --> 00:55:28,234 Sólo un historial de empleo. 633 00:55:28,408 --> 00:55:31,400 CHARLIE: ¿Qué? - El último empleador de Richard Steig. 634 00:55:38,318 --> 00:55:40,343 OLIVIA: Esperaba hablar con William Bell. 635 00:55:40,520 --> 00:55:43,011 NINA: Soy Nina Sharp, directora ejecutiva. 636 00:55:43,190 --> 00:55:44,589 Sólo tengo unos minutos. 637 00:55:44,758 --> 00:55:47,852 OLIVIA: Nuestro principal sospechoso es un ex empleado suyo... 638 00:55:48,061 --> 00:55:51,155 ...Richard Steig, que pudo haber utilizado investigación de su empresa... 639 00:55:51,331 --> 00:55:53,925 ...para desarrollar una toxina que se autoerradica en el aire. 640 00:55:54,101 --> 00:55:55,625 No sabemos por qué ni para quién... 641 00:55:55,802 --> 00:55:58,862 ...pero parece que estaba dispuesto sacrificar a su propio hermano. 642 00:55:59,072 --> 00:56:02,564 Lo que sea que mató a esas personas subió a bordo a través de su pluma de insulina. 643 00:56:04,111 --> 00:56:06,511 Entonces, ¿quieres hablar conmigo? 644 00:56:14,955 --> 00:56:16,718 Daniela... 645 00:56:16,890 --> 00:56:20,656 ...por favor reúne todo lo que tenemos sobre Richard Steig para el Agente Dunham aquí. 646 00:56:23,497 --> 00:56:25,055 Recuerdo a Richard Steig. 647 00:56:25,232 --> 00:56:27,894 el trabajo en nuestro laboratorio de investigación de sistemas de armas. 648 00:56:28,135 --> 00:56:32,970 Lo pillaron hace tres meses intentando salir con información clasificada. 649 00:56:33,140 --> 00:56:36,701 Fue despedido. Nos referimos su nombre al departamento de justicia. 650 00:56:36,877 --> 00:56:39,869 Hemos hecho nuestra debida diligencia, Agente Dunham... 651 00:56:40,046 --> 00:56:43,140 ...y si tu eliges para arrastrar nuestra empresa... 652 00:56:43,316 --> 00:56:45,307 ...y el nombre del Dr. Bell en este asunto... 653 00:56:45,485 --> 00:56:47,476 ...estarás escuchando de nuestros abogados. 654 00:56:47,654 --> 00:56:51,055 - ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Dr. Bell? - Dieciséis años. 655 00:56:51,224 --> 00:56:54,489 Le debo mi vida a Massive Dynamic, y eso no es una exageración. 656 00:56:55,195 --> 00:56:57,425 Fui corredor la mayor parte de mi vida. 657 00:56:57,631 --> 00:57:01,658 En el maratón de Boston del 97, Me sentí extrañamente cansado. 658 00:57:01,835 --> 00:57:04,497 Un día en la oficina, El Dr. Bell notó mi malestar... 659 00:57:04,671 --> 00:57:07,504 ...e insistió en que me hiciera un TAC. 660 00:57:07,674 --> 00:57:09,369 Cáncer. 661 00:57:11,211 --> 00:57:12,371 Se propagó tan severamente... 662 00:57:12,546 --> 00:57:16,448 ...me tuvieron que amputar el brazo esa semana. 663 00:57:16,650 --> 00:57:20,746 Ese primer escáner que encontró mi cáncer. Fue construido por esta empresa. 664 00:57:21,288 --> 00:57:23,586 Las herramientas de asistencia robótica usado en mi cirugía... 665 00:57:23,757 --> 00:57:25,384 ...las drogas que tomé después... 666 00:57:25,559 --> 00:57:29,222 ...fueron desarrollados y fabricados por Dinámica masiva... 667 00:57:29,763 --> 00:57:34,530 ...y mi miembro de reemplazo Fue diseñado por el propio Bell. 668 00:57:37,871 --> 00:57:41,398 Todo lo que tenemos sobre Richard Steig. 669 00:57:42,475 --> 00:57:46,571 ¿Cree usted que Steig ¿Puede ser parte de The Pattern? 670 00:57:46,780 --> 00:57:49,180 Lo siento, parte del... 671 00:57:49,616 --> 00:57:50,708 ¿Parte del patrón? 672 00:57:51,585 --> 00:57:54,281 Oh, supuse que tenías autorización. 673 00:57:55,889 --> 00:57:58,653 Bueno, estoy autorizado a saber lo que sea. Estás autorizado a saberlo. 674 00:57:58,825 --> 00:58:00,383 Aparentemente no. 675 00:58:01,895 --> 00:58:05,387 Basta decir que hemos llegado un punto donde la ciencia y la tecnología... 676 00:58:05,565 --> 00:58:08,728 ...han avanzado a un ritmo tan exponencial durante tanto tiempo... 677 00:58:08,902 --> 00:58:12,963 ...puede que esté mucho más allá de nuestras capacidades regularlos y controlarlos. 678 00:58:15,208 --> 00:58:18,405 deberías saber En qué se está metiendo, agente Dunham. 679 00:58:19,079 --> 00:58:21,343 Le diría esto a mi propia hija: 680 00:58:22,082 --> 00:58:24,107 Ten cuidado... 681 00:58:25,418 --> 00:58:26,976 ...y buena suerte. 682 00:58:32,158 --> 00:58:35,150 [WALTER RÍE] 683 00:58:40,233 --> 00:58:43,100 - ¿Y este es un espectáculo para niños? - Sí, es enorme. 684 00:58:43,270 --> 00:58:44,532 [Suena el teléfono] 685 00:58:44,704 --> 00:58:48,868 Sorprendentemente profundo para una narración sobre una esponja. 686 00:58:49,042 --> 00:58:50,304 Casa loca. 687 00:58:50,477 --> 00:58:52,342 Acabo de aterrizar en Logan. Estoy en camino. 688 00:58:52,512 --> 00:58:54,139 Creo que localizamos a nuestro sospechoso. 689 00:58:54,314 --> 00:58:57,647 Espera un segundo. ¿Encontraste al chico? ¿El chico de tu sueño? 690 00:58:57,817 --> 00:59:01,150 Te voy a recoger. necesito a tu padre para obtener la información que necesita... 691 00:59:01,321 --> 00:59:04,449 ...para que pueda hacer la cura. Te necesito en caso de que tu padre... 692 00:59:04,624 --> 00:59:07,320 No digas más. Nos vemos afuera. 693 00:59:43,530 --> 00:59:44,724 AGENTE 1: ¡Claro! 694 00:59:44,898 --> 00:59:47,924 AGENTE 2: ¡Claro! AGENTE 3: ¡Claro! 695 00:59:49,569 --> 00:59:51,298 AGENTE 1: ¡En la parte de atrás! 696 01:00:08,521 --> 01:00:10,546 [ANIMALES CHILDANDO] 697 01:00:23,570 --> 01:00:25,435 WALTER: Me gustaría controlar tu presión arterial. 698 01:00:25,605 --> 01:00:28,938 ¿Por qué no revisas el tuyo? presión arterial? El mío está bien, gracias. 699 01:00:29,943 --> 01:00:33,470 Tu tono de piel sugiere que podrías estar padecer hipertensión arterial. 700 01:00:33,646 --> 01:00:35,443 no me digas lo que estoy sufriendo. 701 01:00:35,615 --> 01:00:37,981 Y no hay señales visibles de hipertensión. 702 01:00:41,921 --> 01:00:45,550 Cuando esto termine, por favor no me envíes de vuelta. 703 01:00:45,725 --> 01:00:47,716 - No quiero volver. - Mira, Walter... 704 01:00:47,894 --> 01:00:49,987 Esta experiencia, tú... 705 01:00:51,064 --> 01:00:53,794 Me despertaste de nuevo y, je. 706 01:00:54,300 --> 01:00:59,897 - No puedes hacerme volver a dormir. - No fue idea mía, nada de eso. 707 01:01:00,073 --> 01:01:05,010 Cualquier castigo crees que lo merezco... 708 01:01:05,178 --> 01:01:08,978 ...lo juro, Ya lo he soportado... 709 01:01:09,983 --> 01:01:12,645 ...diecisiete años. 710 01:01:12,819 --> 01:01:14,844 Por favor... 711 01:01:15,021 --> 01:01:16,818 ...hijo. 712 01:01:19,459 --> 01:01:20,858 [La puerta cruje] 713 01:01:24,697 --> 01:01:26,096 ¡Oye! 714 01:01:26,266 --> 01:01:27,290 - ¡Ey! - ¿Qué? 715 01:01:27,467 --> 01:01:29,162 ¡Ey! ¡Está en el callejón! 716 01:01:29,335 --> 01:01:32,099 - ¿Puedo salir del coche? - Quédate ahí, Walter. 717 01:01:44,684 --> 01:01:46,345 [CUERNOS TOCANDO] 718 01:02:07,874 --> 01:02:09,000 [gruñidos] 719 01:02:25,792 --> 01:02:27,191 [gruñidos] 720 01:02:44,744 --> 01:02:46,735 Tenemos algunas preguntas para usted. 721 01:02:49,215 --> 01:02:54,016 OLIVIA: Código estadounidense 1111: Asesinato de 147 pasajeros. 722 01:02:54,187 --> 01:02:58,783 Código de EE. UU. 2332A: Uso de armas de destrucción masiva. 723 01:02:58,992 --> 01:03:04,589 Código estadounidense 2332B: un acto de terrorismo trascendiendo las fronteras nacionales. 724 01:03:04,764 --> 01:03:09,201 Código de EE. UU. 1113: Intento de asesinato de un agente federal. 725 01:03:09,736 --> 01:03:11,897 ¿Quieres inmunidad? 726 01:03:12,071 --> 01:03:15,040 quiero una cuenta detallada de todos los químicos sintéticos... 727 01:03:15,208 --> 01:03:16,937 ...tenías en ese almacén. 728 01:03:17,610 --> 01:03:18,634 Escríbelos... 729 01:03:18,811 --> 01:03:22,406 ...y luego podemos hablar sobre un acuerdo. 730 01:03:28,521 --> 01:03:33,015 No tengo nada que decir. 731 01:04:00,587 --> 01:04:03,317 Walter, quédate aquí. 732 01:04:03,489 --> 01:04:04,683 Dónde estás...? 733 01:04:19,105 --> 01:04:22,268 El compuesto que afecta al agente Scott, es soluble en agua, ¿verdad? 734 01:04:23,810 --> 01:04:27,507 Puede que no sepamos qué es, pero sabemos lo que hace... 735 01:04:27,680 --> 01:04:29,147 ...así que si quisiera... 736 01:04:29,315 --> 01:04:32,512 ...pude extraer los fluidos contaminados de su cuerpo. 737 01:04:32,685 --> 01:04:36,121 Eso me permitiría deslizártelo cuando quisiera. 738 01:04:38,725 --> 01:04:40,784 En tu comida... 739 01:04:40,960 --> 01:04:42,552 ...taza de café... 740 01:04:42,729 --> 01:04:44,526 ...el baño. 741 01:04:44,731 --> 01:04:47,666 Nadie lo sabría nunca cómo sucedió. 742 01:04:47,834 --> 01:04:51,395 El único problema es, la mujer que acaba de estar aquí... 743 01:04:51,604 --> 01:04:53,834 ...esa es su amiga la que está muriendo... 744 01:04:54,007 --> 01:04:56,635 ... así que simplemente no tengo ese tipo de tiempo. 745 01:04:56,843 --> 01:04:58,401 No. 746 01:04:58,578 --> 01:04:59,806 [GRITOS] 747 01:04:59,979 --> 01:05:02,379 - Dime los químicos ahora. - Oye, para. No puedes. 748 01:05:02,548 --> 01:05:04,812 - No puedes hacer eso. - No, no. No puedes hacer eso. 749 01:05:04,984 --> 01:05:07,748 Quiero los nombres de los químicos. Voy a contar hasta uno. 750 01:05:10,390 --> 01:05:11,755 - Uno. - ¡Ah! 751 01:05:11,991 --> 01:05:14,858 La toxina activa Era un etilenglicol a base de magnesio. 752 01:05:15,028 --> 01:05:17,861 - Entiendo. No estás escuchando. WALTER: Un etilenglicol... 753 01:05:18,031 --> 01:05:20,499 ...con un disparador organofosforado. -Walter, detente. 754 01:05:20,667 --> 01:05:23,830 Su sangre no podrá absorberlo. antes de que los efectos secundarios lo maten. 755 01:05:24,003 --> 01:05:27,769 ¿Entonces qué estás diciendo? sintetizamos ¿Un gluconato de calcio en una base de tiamina? 756 01:05:27,940 --> 01:05:30,431 - Sí, exactamente. - No podemos. Necesitamos más de su sangre. 757 01:05:30,643 --> 01:05:32,907 - No tenemos ninguno. - No es cierto. Se requieren agentes... 758 01:05:33,079 --> 01:05:36,105 ...para establecer un suministro de sangre de respaldo en caso de que estemos heridos. 759 01:05:36,282 --> 01:05:38,614 - Transfusión autóloga. Brillante. PEDRO: Transfusión. 760 01:05:38,785 --> 01:05:41,948 Creamos el antídoto y disolverlo en la sangre almacenada de Scott. 761 01:05:42,155 --> 01:05:45,283 Si le hacemos una transfusión intravenosa, su cuerpo no se sentirá abrumado. 762 01:05:45,458 --> 01:05:48,916 WALTER: Un plus, muchacho. Bien hecho. Empecemos. 763 01:06:11,784 --> 01:06:14,514 - Entonces conseguí el laboratorio. - Je. 764 01:06:14,687 --> 01:06:16,951 Sí, sé que lo hiciste. 765 01:06:17,590 --> 01:06:19,182 Gracias. 766 01:06:22,695 --> 01:06:24,925 ¿Cómo te va abajo? 767 01:06:26,833 --> 01:06:28,460 Eh... 768 01:06:28,634 --> 01:06:32,730 Bishop dice que pasará un tiempo, pero que parece auspicioso. 769 01:06:34,107 --> 01:06:35,904 Esa fue su palabra. 770 01:06:37,343 --> 01:06:41,143 - ¿Qué? - Has hecho un trabajo sólido aquí: 771 01:06:41,314 --> 01:06:42,906 Localizando al obispo... 772 01:06:43,082 --> 01:06:46,279 ...sacarlo, encontrar una manera para que trabaje contigo. 773 01:06:46,452 --> 01:06:49,250 - Estamos impresionados. - ¿Quiénes somos "nosotros"? 774 01:06:50,523 --> 01:06:53,981 Lo que pasó en ese avión podría ser parte de algo más peligroso... 775 01:06:54,160 --> 01:06:56,754 ...que simplemente terrorismo. - ¿Terrorismo "simple"? 776 01:06:59,632 --> 01:07:02,760 En los últimos nueve meses, Ha habido tres docenas de incidentes... 777 01:07:02,935 --> 01:07:04,800 ...como el vuelo de Hamburgo. 778 01:07:05,371 --> 01:07:09,000 John Thompson, niño normal, desapareció en el 98... 779 01:07:09,175 --> 01:07:13,111 ...reapareció el mes pasado a mitad de camino alrededor del mundo. No había envejecido ni un día. 780 01:07:13,980 --> 01:07:16,039 En los últimos meses, Otros 46 niños... 781 01:07:16,249 --> 01:07:20,242 ...que desapareció ese mismo año aparecer. La misma historia. 782 01:07:21,120 --> 01:07:24,317 Pescador frente a la costa de Sri Lanka informa un avión volando bajo... 783 01:07:24,490 --> 01:07:27,948 ...emitiendo una frecuencia aguda que rompe todas sus ventanas. 784 01:07:28,127 --> 01:07:32,029 Una hora más tarde, en el mismo lugar, un terremoto subsuperficial de 8,7... 785 01:07:32,198 --> 01:07:35,167 ...crea un tsunami que mata a 83.000 personas. 786 01:07:36,202 --> 01:07:38,193 - Entonces ¿por qué me dices...? - Este hombre: 787 01:07:38,371 --> 01:07:41,568 Paciente en Lisboa que despertó Después de años en coma, comenzó a escribir. 788 01:07:41,774 --> 01:07:45,301 Sólo números. Resultan ser exactos, coordenadas en tiempo real... 789 01:07:45,478 --> 01:07:48,174 ...de nuestros grupos de batalla de portaaviones en el Pacífico. 790 01:07:48,714 --> 01:07:51,308 Intel que está clasificado por encima del máximo secreto. 791 01:07:51,484 --> 01:07:53,008 Entonces, ¿cómo es eso posible? 792 01:07:53,186 --> 01:07:55,416 Ven a trabajar para mí. Te conseguiré la autorización... 793 01:07:55,588 --> 01:07:57,647 - Ah, para. - Hay más que necesitas escuchar. 794 01:07:57,824 --> 01:08:01,225 - No debes haberme oído. - Están llamando a los eventos El Patrón... 795 01:08:01,394 --> 01:08:04,386 ...como si alguien estuviera experimentando, Sólo el mundo es su laboratorio. 796 01:08:04,564 --> 01:08:06,691 - Ya lo has visto. Sabes. - No quiero saber. 797 01:08:06,866 --> 01:08:09,027 - Tengo un trabajo. - Este es un trabajo más importante. 798 01:08:09,202 --> 01:08:11,727 Cualquier cosa, quien necesites, puedes tener. 799 01:08:11,904 --> 01:08:14,839 Me gusta el trabajo que tengo, y el hombre con el que lo hago... 800 01:08:15,007 --> 01:08:17,532 ...que pareces haber deducido por tu cuenta. 801 01:08:17,710 --> 01:08:21,111 Mirar alrededor. Ves a toda esta gente, siguiendo con sus vidas... 802 01:08:21,314 --> 01:08:24,875 ...no tengo idea de lo que está pasando alrededor ellos, ¿en qué están en medio? 803 01:08:26,052 --> 01:08:29,112 Sólo quiero volver a antes. 804 01:08:30,556 --> 01:08:32,217 Dunham... 805 01:08:32,925 --> 01:08:34,187 ...No creo que puedas. 806 01:09:33,786 --> 01:09:35,447 [Jadeos] 807 01:09:35,988 --> 01:09:37,148 Está despierto. Está despierto. 808 01:09:37,323 --> 01:09:39,814 Olivia, Olivia, está despierto. Está consciente. 809 01:09:39,992 --> 01:09:41,653 ¿John? 810 01:09:43,262 --> 01:09:46,197 ¿John? ¿Puedes oírme, cariño? 811 01:09:46,966 --> 01:09:48,365 ¿Bebé? 812 01:09:48,568 --> 01:09:51,366 Tuve un sueño contigo. 813 01:10:18,664 --> 01:10:21,656 Cambio de ropa para el Agente Scott. 814 01:10:21,834 --> 01:10:25,201 Sus signos vitales son sorprendentemente fuertes. 815 01:10:25,371 --> 01:10:29,467 - Entonces, ¿cuánto tiempo tiene que quedarse? - Hasta que los melanocitos de su piel... 816 01:10:29,642 --> 01:10:32,668 ...se han regenerado, pero eso no debería ser más de una semana. 817 01:10:32,845 --> 01:10:34,813 Él te debe su vida. 818 01:10:35,514 --> 01:10:37,607 Nos debemos unos a otros. 819 01:10:43,322 --> 01:10:45,654 ¿En qué habitación está Steig? 820 01:10:47,627 --> 01:10:50,152 Te dije todo lo que sé, ¿no? 821 01:10:50,329 --> 01:10:53,526 Te di los nombres de todos los sintéticos que utilicé en el compuesto. 822 01:10:53,699 --> 01:10:56,566 No te preocupes, Nuestro acuerdo de inmunidad se mantiene. 823 01:10:56,736 --> 01:11:00,502 Pero aún hay más de qué hablar, como por qué mataste a tu hermano... 824 01:11:00,673 --> 01:11:03,938 ...y a quién le estás vendiendo tu trabajo. - ¿Quién dice que lo estaba vendiendo? 825 01:11:04,143 --> 01:11:07,374 Fui amenazado por un chico desde su oficina. 826 01:11:07,546 --> 01:11:09,707 ¿Crees que estoy mintiendo? 827 01:11:09,882 --> 01:11:12,043 Lo juro por Dios. 828 01:11:12,218 --> 01:11:13,913 Puedo probarlo. 829 01:11:14,587 --> 01:11:17,181 - Grabé la conversación. - ¿Dónde está la grabación? 830 01:11:17,356 --> 01:11:19,449 Lo enterré. 831 01:12:01,867 --> 01:12:03,129 STEIG [EN GRABADORA]: ¿Quién es este? 832 01:12:03,302 --> 01:12:05,167 HOMBRE [EN LA GRABADORA]: Teníamos un acuerdo de intercambio. 833 01:12:05,337 --> 01:12:06,929 STEIG: Mmm. Ha habido otros postores. 834 01:12:07,106 --> 01:12:09,802 Hoy el avión Fue una manifestación. 835 01:12:09,975 --> 01:12:11,772 HOMBRE: Has llamado la atención injustificadamente... 836 01:12:11,944 --> 01:12:14,674 ...algo que no podemos permitirnos estar conectado con. 837 01:12:14,847 --> 01:12:18,442 No le estás vendiendo a nadie más. Si haces eso, iremos tras de ti. 838 01:12:18,617 --> 01:12:21,450 - Iré tras de ti. STEIG: ¿Me estás amenazando? 839 01:12:21,620 --> 01:12:24,180 Después de ver lo que estoy dispuesto a hacer ¿a mi propio hermano? 840 01:12:24,356 --> 01:12:27,257 HOMBRE: Déjame asegurarte, Estaremos encantados de tratarte como a una familia también. 841 01:12:27,626 --> 01:12:30,754 Déjame asegurarte que estaremos felices. para tratarte como familia también. 842 01:12:44,376 --> 01:12:45,434 Agente especial Scott. 843 01:12:45,611 --> 01:12:48,444 Sí, señor. Siga adelante. 844 01:13:16,776 --> 01:13:19,870 Charlie, necesito dos agentes. publicado afuera de la habitación del agente Scott ahora. 845 01:13:20,045 --> 01:13:22,377 - Mira a Steig. CHARLIE [POR TELÉFONO]: Estoy en eso. 846 01:13:22,548 --> 01:13:23,879 OLIVIA: Estoy a cinco minutos. 847 01:13:27,620 --> 01:13:29,554 Necesitamos que este lugar esté cerrado. 848 01:13:40,065 --> 01:13:43,398 Éste es Dunham. Identificación del agente 52776... 849 01:13:43,569 --> 01:13:46,197 ...en busca del SUV azul en dirección sur por Fenway. 850 01:13:46,372 --> 01:13:47,396 Necesita ayuda inmediata. 851 01:14:03,823 --> 01:14:05,814 [SIRENA LLORANDO] 852 01:15:27,539 --> 01:15:29,530 [GEMIDO] 853 01:15:41,987 --> 01:15:44,114 Pregúntate... 854 01:15:44,290 --> 01:15:46,121 ...por qué. 855 01:15:48,627 --> 01:15:53,087 ¿Por qué Broyles te envió...? 856 01:15:54,099 --> 01:15:56,090 ...a las instalaciones de almacenamiento. 857 01:15:58,771 --> 01:16:00,671 ¿Por qué tú? 858 01:16:02,141 --> 01:16:04,473 No entiendo. 859 01:16:05,678 --> 01:16:07,305 ¿Para quién estás trabajando? 860 01:16:10,115 --> 01:16:11,946 Juan, dímelo. 861 01:16:13,052 --> 01:16:15,680 Cuéntame más, Juan. 862 01:17:09,608 --> 01:17:12,668 CHARLIE: Lo conocí tanto tiempo como tú. 863 01:17:16,548 --> 01:17:18,778 Lo lamento. 864 01:17:21,220 --> 01:17:24,519 Job ya no es lo que era hace 10 años. 865 01:17:25,924 --> 01:17:28,688 Se supone que debemos proteger un mundo... 866 01:17:28,861 --> 01:17:33,696 ...donde un soplo del aire equivocado Puede incinerarte desde adentro hacia afuera. 867 01:17:35,267 --> 01:17:37,929 Quiero decir, ¿cómo protegemos a la gente...? 868 01:17:38,103 --> 01:17:43,700 ...cuando las corporaciones tienen autorizaciones de seguridad más altas que las nuestras... 869 01:17:44,276 --> 01:17:48,269 ...cuando no estamos completamente informados sobre la mitad las cosas que estamos investigando? 870 01:17:48,447 --> 01:17:50,813 Ya sabes, cuando la verdad... 871 01:17:54,787 --> 01:17:57,278 La verdad es... 872 01:17:58,524 --> 01:18:01,015 ...estamos obsoletos. 873 01:18:04,530 --> 01:18:06,930 Llévame de vuelta al laboratorio. 874 01:18:26,151 --> 01:18:28,244 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 875 01:18:28,420 --> 01:18:30,081 Sí. Volveré en un segundo. 876 01:18:30,255 --> 01:18:34,658 Yo, uh... estoy seguro de que estás ansioso. para alejarnos lo más posible de aquí. 877 01:18:34,827 --> 01:18:38,024 A Irak o Afganistán u otros innumerables lugares fuera de su alcance... 878 01:18:38,197 --> 01:18:40,495 ...pero, eh, estoy aquí para decírtelo Tu padre necesita quedarse. 879 01:18:40,666 --> 01:18:43,965 Lo que significa que tú también necesitas hacerlo. 880 01:18:44,136 --> 01:18:45,160 ¿Estás bien? 881 01:18:45,337 --> 01:18:47,805 Ahora sé que tienes innumerables razones... 882 01:18:47,973 --> 01:18:51,204 ...en cuanto a por qué esto es un fracaso para ti... 883 01:18:51,376 --> 01:18:56,245 ...pero, uh, tu padre es un buen hombre. Él no es el monstruo que crees que es. 884 01:18:56,415 --> 01:18:58,610 Eres bueno con él a pesar de lo que piensas. 885 01:18:58,784 --> 01:19:00,979 Y tu eres el único quien habla Walter. 886 01:19:01,153 --> 01:19:03,644 Lo llevamos de regreso a St. Claire's. y todo se acabó. 887 01:19:03,822 --> 01:19:06,017 - ¿Dónde está Juan? - Puedo hablar con la agencia... 888 01:19:06,191 --> 01:19:07,852 ...y conseguirlos para liquidar sus deudas. 889 01:19:08,026 --> 01:19:10,790 Puedo encargarme de mis propias deudas. ¿Pero qué acaba de pasar? 890 01:19:11,330 --> 01:19:12,695 ¿Dónde está Juan? 891 01:19:12,865 --> 01:19:16,665 No voy a usar falsas amenazas. contigo nunca más. No lo necesito. 892 01:19:18,203 --> 01:19:20,501 Las amenazas son reales. 893 01:19:23,041 --> 01:19:25,737 Después de que te fuiste, mi padre se sentó y empezó a hablar... 894 01:19:25,911 --> 01:19:29,745 ...y estaba notablemente lúcido. 895 01:19:30,149 --> 01:19:32,845 Me habló del trabajo. él y William Bell lo habían hecho. 896 01:19:33,018 --> 01:19:35,248 Y ese incidente... 897 01:19:35,420 --> 01:19:38,389 ¿Qué pasó en el avión? es solo el comienzo. 898 01:19:38,557 --> 01:19:43,995 Lo que hace que cada parte de mí se sienta como Tengo que largarme de Boston. 899 01:19:48,033 --> 01:19:50,228 WALTER: ¿Nos vamos? 900 01:19:51,370 --> 01:19:53,497 ¿Nos vamos? 901 01:20:32,678 --> 01:20:36,079 - ¿Cuánto tiempo lleva muerto? ENFERMERA: Cinco horas. 902 01:20:38,417 --> 01:20:40,442 Interrogalo. 903 01:21:33,872 --> 01:21:35,863 [SDH INGLÉS] 904 01:21:44,863 --> 01:21:48,813 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.